Niin käy vain kerran vuodessa, sitten ne kuolevat.
Se on jonkinlainen parittelurituaali.
Eikö olekin romanttista?
Joo. Joo, on.
- Chris! - Mitä hittoa?
- Tuo ei ollut nastaa. - Luoja! Säikäytit minut.
- Sori. - Mitä tapahtui?
- Paskat. Ne ovat häipyneet. - Osuitko peuraan?
- Ne ovat yleensä tässä. - Istuudu.
- Pirskeet ovat tuolla. - Pirskeet ovat täällä.
- Danny. - Nythän on tanssiaisilta.
LUOVUTA VERTA PELAA LÄTKÄÄ
Jee!
Vuoden -03 luokka, haistakaa sitä!
Katso nyt.
Luoja. Ne ovat kauniita.
Katso. Voit tarttua valoon.
- Jeesus! - Tuo ei ole hauskaa.
- Voit sytyttää taas valot. - Sytytä jo.
- Ne olivat tosi kauniita. - Enkö sanonut?
- Ole kiltti. Säikytät minut. - Tuolla on lisää.
- Nyt! - Odota.
- Sytytä jo perhana valot! - Chris...
Hyvä on.
NELJÄ VUOTTA MYÖHEMMIN
Minä herään.
Sammutan herätyskellon.
Katson ulos, jotta tiedän mitä pukea päälle.
Menen suihkuun...
... ja saippuoin.
Sitten ajan partani.
Joskus itken ilman syytä.
Mutta alan tottua siihen.
Minä herään.
Pukeudun.
SAMMUTA
Otan lääkkeet.
Kun Lewis on lähtenyt, laitan kahvia, mikä voi olla hankalaa.
Syön aamiaista, mutta en lue lehteä.
Se hämmentää ja suututtaa minua.
MINÄ SUUTUN HELPOSTI
Minä herään.
Laitan takin päälle ja menen tunnille.
Minä herään.
HERÄÄN. SAMMUTAN VEKKARIN. MENEN SUIHKUUN. HERÄÄN.
PUKEUDUN. LAITAN KAHVIA.
Vielä kymmenen sekuntia.
Mehän teemme vain päivän? Ei mikään iso juttu.
JAKSOTUSESSEE
Ja aika.
Ei mitään hätää. Ei se ole koe.
KANSAS CITYN ITSENÄISTEN ELÄMÄNTAITOJEN KESKUS
TUNTI 11.30 LOUNAS 13.00 JANET 16.00
- Hei. - Hei.
Kiva halaus.
Haluatko jotain?
Hei.
- Mitä sinä juot? - Kaakaota.
- Minä otan sitä. Kiitos. - Selvä.
- Oliko tällä viikolla ongelmia? - Ei.
Kiroilua? Itkua?
- Jaksotus- tai muistiongelmia? - Ei.
Otatko lääkkeesi?
- Kaikki on siis hyvin. - Miksi? Mitä Lewis on sanonut?
Olet ainoa, joka pystyy sanomaan, miten sinulla menee.
No siinä tapauksessa minulle menee hienosti.
Kas näin.
- Varovasti. Se on kuumaa. - Tiedän.
Oletko puhunut jo Tuttlen kanssa?
- En. Mutta aion. - Milloin?
- Olit ennen malli. - Chris...
Mietin vain, miten mallista tulee tapausvastaava.
Päävammani jälkeen tajusin, että maailmassa on muitakin ihmisiä.
Käytäisiinkö joskus elokuvissa?
- Minusta se ei ole hyvä idea. - Älä nyt. Elokuviin vain.
Meidän pitäisi puhua elämäsi naisista.
- Siis sinun lisäksesi? - Niin. Onko ketään?
Eikö sinun pitäisi tehdä asialle jotain?
Ajattelen sinun nussimistasi koko ajan.
Oven luona istuvat eivät tainneet kuulla.
- En tarkoittanut niin. Tarkoitin... - Tiedän mitä tarkoitit.
Olisitko sanonut noin ennen vammaasi?
Nytkö sinä alat puhua paskaa otsalohkosta?
Disinhibitio. Se voi estää sinua tapaamasta ihmisiä.
Seksin pyytäminen ventovieraalta ei ole paras tapa aloittaa suhdetta.
- Ei ainakaan hyvä. - Et ole ventovieras.
- Minulla on suhde kanssasi. - Minulle maksetaan tästä.
- Miksi olet täällä? - Kerropa sinä.
Minä tiedän miksi olen täällä.
Auttamassa sinua saamaan, mitä haluat. Mitä todella haluat.
Mutta sinun on tiedettävä ensin, mitä se on.
Haluan vain olla se, joka olin ennen.
Hei, äitisi soitti ja muistutti kiitospäivästä.
Sanoin, että sinulla on huoneessa huora,
mutta välittäisin kyllä viestin.
No niin, tänä iltana ruoaksi on spaghetti amatricianaa.
Se sitä pastaa, jossa on pekonia ja josta pidät.
Tomaatit ovat työtasolla, joten avaa purkit ja laita ne kattilaan.
Valkosipulipuristin, paskiainen.
Saatana!
Haloo, 1-800-Flowers.
Rouva, kuka tahansa voi lähettää niitä kenelle tahansa.
Ja se sattuu olemaan erikoistarjouksemme.
Katsotaanpa. Siinä on ruusuja, liljoja, leijonankitoja ja krysanteemeja.
Australiumeja, mitkä tuoksuvat, toisin kuin tulppaanit, mitkä eivät.
Lewis, en löydä sitä perkeleen purkinavaajaa!
Niiden pitäisi kestää viikon pari. Aivan oikein.
Hienoa. Ja nimesi on?
Kathy. C:llä vai K:lla?
K:lla. Kathy K:lla. Se on kaunis nimi, Kathy.
Chris?
En tunne ruoan hajua.
Chris?
Olen pahoillani, Lewis.
- Tuntuuko paremmalta? - Joo, kiitos.
Silppua vähän salaattiaineksia.
- Puhutaanpa päivästäsi. - Meidän piti kirjoittaa taas.
Niinkö? Minäpä arvaan. Aihe A: "Miksi olen sekaisin?"
Tai aihe B: "Eläminen kun on sekaisin."
Reggie pyysi listaamaan päivän tapahtumat, ja jäin kohtaan "herään".
- En osaa ajatella päivää listana. - No älä ajattele sitä listana.
Ajattele sitä tarinana.
Millaisena tarinana?
Vaikka satuna: "Olipa kerran mies, joka heräsi -
meni kuselle, runkkasi suihkussa..."
- Miten siitä on minulle apua? - En tiedä.
Tarinat auttavat meitä ymmärtämään maailmaa.
- En osaa tarinoida. - Kerro tuttu tarina.
Okei. Miten kävisi Sota ja rauha?
Se on tarina. Aloittaisin kyllä helpommasta.
Entä Kultakutri ja kolme karhua?
Missä kurkku on?
- No niin. Antaa kuulua. - Haluatko että kerron Kultakutrin?
Viihdytä minua.
Okei. Olipa kerran pikkutyttö nimeltä Kultakutri.
- Entä sitten? - Ja sitten...
En tiedä. Hänet söi susi.
Hän jäi rekan alle. Tämä on tyhmää.
Aloita lopusta. Ei tarinaa voi kertoa, jos ei tiedä, mihin se johtaa.
Ja unohda susi. Se on Punahilkasta.
Kolme karhua löysivät Kultakutrin nukkumasta sängystään.
Sitten hän häipyi.
Täsmälleen. No niin, siinä on loppu. Mitä tapahtui sitä ennen?
Yksi sanoi: "Joku on nukkunut sängyssäni, ja hän on vieläkin siinä."
Ja sitä ennen: "Joku istuu tuolissani."
Joo, ja karhunpennun tuoli on aivan sotkussa.
Sitten palataan siihen, kun hän kävelee ovelle.
- Ensin hän kävelee metsässä. - Jaksotat aivan hienosti.
Pitää aloittaa lopusta ja peruuttaa alkuun. Kirjoita se ylös.
TERVETULOA NOELIIN, KANSASIIN PER. 1872
NOELIN VALTION PANKKI & SÄÄTIÖ
- Hei, rva Lange. - Hei, Chris.
- Hän on hyvällä tuulella. - Ai, selvä.
- Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
Sadonkorjuupalkkiot maksetaan noin viikon päästä.
Meillä pitää kiirettä seuraavina viikkoina.
Siksi haluan sinun kirjoittavan -
pieneen muistikirjaasi "pankki erityisen siisti".
Hyvää yötä.
Hra Tuttle?
Haluaisin hakea Wichitan johtajankoulutusohjelmaan,
mutta minun pitää ensin työskennellä 100 tuntia virkailijana.
- Esitä asia rva Langelle. - Tein sen jo.
Olemme harjoitelleet. Hän antoi minulle rahaa.
Mitä?
Näettekö?
Sanoitte, että voisitte antaa minun palvella asiakkaita.
Sinun pitää pystyä seuraamaan nostoja.
Hyvän virkailijan pitää osata laskea.
Virkailija tarkkailee rahoja koko päivän,
ja huolehtii siitä, että setelien nurkat osoittavat samaan suuntaan.
Lopuksi...
Lopussa...
Loppu...
Lopussa... Päivän lopussa -
virkailija täsmää rahat ja maksukuitit.
Hyvän virkailijan tase saattaa täsmätä vuosikausia.
Rva Langen tase on aina täsmännyt.
Mutta tärkeintä on ystävällisyys.
Virkailijan mottona on: "Ole ystävällinen ja täsmällinen."
- "Mutta etenkin täsmällinen." - Oikein hyvä.
Rva Lange sanoo myös, että naisten- huoneen hehkulamppu pitää vaihtaa.
Hyvää yötä.
Hän koukkaa kiekon oikeaan kulmaan.
Hartigan keskittää sen vastareunaan.
Puolustaja puskee sen viivalle Lidstromille ja nurkkaan Langille.
Lang syöttää takaisin Lidstromille, joka vie sen siniviivalle.
Nouseva laukaus. Potkaistaan syrjään. Pascal Leclaire hakee maalin takaa.
Trevor Letowski vie kiekon jään keskelle.
Hanskatorjunta. Nyt kiekko pomppaa Lidstromin luota keskelle.
Manny Malhotra lähtee perään.
Detroit pelasi paremmin eka erässä.
Malhotra sitoo Williamsia,
ja Red Wings joutuu ylivoimapeliin omalla alueellaan.
Lidstrom ohittaa Columbuksen ketjun.
Jättää kiekon. Samuelson ampuu.
Syöttö Danny Stevensille. Stevens taas Prattille.
Lidstrom aivan keskellä.
Harhauttaa vasemmalle.
Pratt harhauttaa oikealle ja jallittaa maalivahdin.
Mark taitaa...
Peli on tasan...
Ja Holmstrom on paikalla tykittämässä maaliin...
Ei voi olla totta.
Tuo on säälittävää.
Tuo on Chris Pratt.
Sammuta se halvatun sätkä.
- Haluatko juotavaa? - Joo, yksi O'Doul's, kiitos.
Jep.
Yksi nainen pyysi luokseen ja kysyi: "Montako Dorothya Kansasissa asuu?"
Hei.
Voitko särkeä viiskymppisen? Kymppejä ja vitosia?
Hitto. Ja luulin muka itseäni hyvännäköiseksi.
- Onko hauskaa? - Toistaiseksi.
Ei kai muulla ole väliä?
Nauti.
LUULIN MUKA...
Hei, Chris Pratt, vai mitä?
Gary Spargo. Tunnemme toisemme.
Olin isosiskosi luokalla.
Me käytiin ulkona pari kertaa, muttei se toiminut.
Miten sisko muuten voi? Alison, niinhän?
Joo, hyvin. Hän on naimisissa. Hänellä on vauva.
Minun tuuriani.
- Oli mukava nähdä sinua. - Joo.
- Kerro Alisonille terveisiä. - Okei.
- Joo. Missä sinä olet? - Se on 2,50.
10, 20, 30, 5, 40...
Sinun piti tulla tunti sitten.
- Anteeksi paljonko? - 2,50.
Ongelma ei ole minun. Nähdään kai myöhemmin. Okei, moi.
- Tarvitsetko vaihtorahat? - En, pidä ne.
- Kiitos. - Huh. Anteeksi... T.J.
Taidat olla hitonmoinen baarimikko. 17 dollarin tippi 3 dollarin oluesta.
- Mitä voin sanoa? - Voit sanoa: "Talo tarjoaa."
- Ei se ole ongelma. - Ei, ei, ei, ei.
Hän vaatii. Etkö vaadikin?
Joo. Miten vain.
Mulkku. Hitto, anteeksi tuon jätkän puolesta.
Ei se mitään.
Pyydän anteeksi ihmisten puolesta nykyään aika usein.
Kuulin, että sinulle sattui jotain. Mitä se oli? Moottoripyöräkolari?
Jos sopii, että kysyn. Olen vain utelias.
Se oli autokolari. Ajoin yöllä -
ja törmäsin puimuriin, joka oli jäänyt keskelle vanhaa maantie 24:ää.
Miten niin voi käydä?
- Olin sammuttanut valot. - Todellako?
Lensin kuulemma 30 metriä.
Hetkinen. Kuulemma?
Tuota, minä en muista siitä mitään.
No herran kiitos siitä.
Muistan tapahtumat ennen ja jälkeen,
ja yhden hetken, kun luulin pelastuskopterin laskeutuvan päälleni.
Kuoliko kukaan?
Joo, kaksi kaveria.
- Jouduitko linnaan? - En.
Mutta taidat olla ikään kuin linnassa nyt, vai mitä?
Sinä siis juot melkein olutta, entä mitä muuta?
Minä voin tarttua lasiin tällä kädellä,
mutten voi aina juoda.
Nukahtelen usein, torkahdan kesken kaiken.
- Joo, niin minäkin. - Niinkö?
Joo. Sanon tomaatteja "sitruunoiksi". Tiedän että se on väärin.
Joskus tietyillä väreillä on tietty haju.
Se on outoa.
Meillä kaikillahan on ongelmamme, vai mitä?
Sanotaan, että: "Jumala sulkee oven, mutta avaa ikkunan."
Tai hän sulkee ikkunan ja avaa oven.
Tarkoitan sitä...
...että joskus onnettomuudesta seuraa jotain hyvääkin, tiedäthän?
Joskus on liikkeellä ja...
Voi pojat, kylläpä tuo pusero pukee tyttöä, vai mitä?
Perhana.
Oli silti ilo tavata, Chris.
- Joo. - Pidähän huolta.
Kerran heräsin.
Menin suihkuun ja saippuoin.
Söin aamiaista. En lukenut lehteä.
Laitoin takin päälle.
Söin kiitospäivän aterian perheeni kanssa.
Tulen avaamaan oven.
- Onko sinulla avain? - Joo, on minulla.
- Haistan rahaa. - Suu kiinni.
Barb, teitkö tästä mitään?
- Pelkäänpä että en. - Käytitkö ohuita vaippoja?
- Etkä paksuja yövaippoja? - Kyllä, Alison, käytin ohuita.
Näytät hyvältä. Poskissasi on väriä.
- En ole tosin varma takista. - Mistä se on? Kymppiluokalta?
- Minä pidän tästä. - Tapasin viime viikolla Marilyn Hessin.
Charlotte oli mukana. Eikö hän ollut luokallasi?
Ei kun minun. Conrad oli Chrisin luokalla.
Charlotte käski soittaa. Hän näyttää satumaiselta.
- Laihtunut aika lailla. - Pidän sienistä.
Miksi sanotaan sientä, joka menee baariin ja tarjoaa kaikille juoman?
- En tiedä. Miksi? - Fungukseksi.
Tämä on oikein hyvää. Pikkelsi on etenkin maukasta.
- Sopivan kirpeää ja makeaa. - Se oli isoäitini resepti.
Onko teillä muita vanhoja reseptejä? Ne kelpaisivat ravintolaan.
- Ravintolaan? - Eikö Chris ole kertonut?
Ei. Hän ei ole kertonut meille.
Mitä sinä tekisit ravintolassa, Chris?
- Auttaisin Lewisia. - Paikka on löytynyt remontoitavaksi.
- Mistä? - Waverlysta, Overlandin läheltä.
- Missä se on? - Eteläpuolella. Bensa-asema.
Bensa-asema? Todellako?
Pitäisimme oven auki kesällä al fresco -tyyliin.
Jos se on bensa-asema, se vaatii työtä...
Mehän vasta perkele puhutaan siitä, onko selvä?
Anteeksi.
Edessä on askelmia.
Ai, sinun on parasta sitten kantaa minua.
Todellako?
Chris?
- Hei, sinä. - Hei.
Meidän pitää lähteä. Jos en saa häntä petiin, hän ei nuku ikinä.
Tule käymään joskus. Hengaillaan.
Ja isä odottaa sotahuoneessa.
Hei, muistatko jätkää nimeltä Gary Spargo?
- Kuka? - Gary Spargo.
Hän sanoi käyneensä ulkona sinun kanssasi.
Ehkä hän kävikin.
- Näytät hyvältä. Oli hienoa tavata. - Kiitos.
Alison, niinhän?
Hyvästele Chris-eno. No niin, nähdään myöhemmin.
Olemme avanneet kaksi Jaguar-liikettä ja yhden Land Rover -liikkeen.
Joten olemme täysin Fordia. Mutta Porsche/Audi-edustus olisi tiukka.
Mitä sinä teet yhtiössä, Cameron?
Mahdollisimman vähän.
Olet ajanut minut pakoon.
- Rauhoittava ääni. - Onko tämä uusi?
Lahja Charlie Whitehallilta, partneriltani.
Joo, tiedän kuka Charlie Whitehall on.
- Siisti ase. - Sinun siirtosi.
Šakki muuten.
Mitä sinä teit?
- Oletko varma? - Luulen niin.
Tiedäthän, että menetät kuningattaresi?
- Todellako? - Joo, minä vien sen.
Šakki. Itse asiassa matti.
- En huomannut sitä. - Minua onnisti.
- Hyvä peli. - Ehdimme vielä pelata yhden.
Pitäisi lähteä. Lewis, mennäänkö?
Pitäisikö antaa sinun voittaa?
Isä, en voi pelata enää šakkia.
Olen pahoillani.
- No, oli kiva nähdä sinua. - Hyvä nähdä sinuakin.
Hyvää kiitospäivää, poika.
Voinko sanoa jotain? Ethän joudu pois tolaltasi?
Mitä?
Sinun ei pitäisi käydä enää kotona.
- Jeesus, Ted, yllätit minut. - Minun on tarkoitus yllättää.
Hillomunkkeja ei ollut, joten niissä on vaniljaa.
Kiitos. Oletko vilustunut, Ted?
Ihme etten saa keuhkokuumetta, kun koti on kuin kylmävarasto.
Miten niin?
Sherry ei lämmitä yhdeksän jälkeen.
Vauvan takia.
Emme puhu enää "vauvasta".
- Emmekö? - Sherry sanoo sitä "pikku veturiksi".
- Se tekee hänen olonsa kuumaksi. - Aha.
Lääkärin mukaan hänessä on kolme kertaa enemmän verta,
ja siksi hän ei voi jäähtyä.
Kersa ei ole edes syntynyt, ja olen jo yöt hereillä.
Sinulla on onnea, ettei sinun tarvitse huolehtia sellaisesta.
Pitää lähteä. Muista lukita takaovi.
Muistan.
- Jätit itse taas oven auki. - Voi paskat.
Luulin muka itseäni hyvännäköiseksi.
- Anteeksi? - Luulin muka itseäni hyvännäköiseksi.
No ehkä olitkin.
- Chris Pratt? - Joo.
Ystäväni haluaisi tarjota sinulle juoman.
Tanssin ennen aina Wet Willy'sissä. Tiedäthän, Raytownissa?
Se suljettiin velkojen takia,
joten nyt olen Mauran kanssa töissä kauppakamarilla.
Vastaan puhelimiin. Mitä sinä teet?
Minä...
- Anteeksi, olen unohtanut nimesi. - Taasko?
Se on Luvlee. L-U-V-L-E-E.
Luvlee.
Nyt muistat minut.
Voin kertoa kaiken Kansas Citystä.
- Niinkö? Mitä muka? - Että Teflon on keksitty täällä?
Ja Eskimo Pies. Ja McDonald's Happy Meals.
Ja "sulaa suussa eikä käsissä" M&M:n makeispinnoitus.
Te olette tosi kiinnostavia.
Miksei mennä hiljaisempaan paikkaan kuulemaan mitä sanottavaa teillä on?
- Miksei tehdä niin? - Tuletko?
Noin on parempi. Olen nähnyt sinun pelaavan lätkää.
Minä ja Alice Watts katsottiin aina, kun pelasit.
Minä en muista sinua.
Näin sinut silloin, kun voititte Raytown Cougarsin -
osavaltion mestaruuspelissä.
Se oli syntymäpäiväsi. Muistatko sitä?
- Joo. Joo, se oli hyvä peli. - Joo, niin oli.
Sait toisen viisiminuuttisen aivan peli lopussa.
Et olisi pelannut seuraavassa pelissä.
Mutta se oli kauden viimeinen peli, eikä sillä ollut väliä.
Mitä sinä teit? Menit huitomaan jonkun paskapelaajan tohjoksi -
pelin lopussa, joka oli voitettu.
Ja silti koko yleisö lauloi sinulle Paljon onnea vaan.
Minä ja Alice Watts mietittiin, että on varmaan nastaa olla Chris Pratt.
Älkää minusta välittäkö.
Sitten kuulin, mitä sinulle, Ninalle, Dannylle ja...
Mikä sen sievän tytön nimi oli?
- Kelly. - Kelly, aivan oikein.
Ja kaikki puhuivat, miten sinä,
tiedäthän, muutuit aivan toisenlaiseksi.
Muistan miettineeni, että olemme yhtä vanhoja.
Että minulle olisi voinut käydä niin.
Kuitenkin...
- Kaikki hyvin? - Haluan sinut alasti.
- Paskat. Anteeksi. - Ei, älä. Imartelet minua.
- Kätesi ovat kylmät. - Sori.
Jokin näyttää yhä toimivan.
- Sinun ei tarvitse tehdä tätä. - Tiedän. Mutta haluan.
Miltä Robert Prattista tuntuu, kun asut täällä?
Hän ei ole nähnyt tätä.
Todellako?
Huomenna meitä on koko porukka maatilalla, jota lainaamme,
juhlimassa kiitospäivää, jos haluat tulla.
Eikö se ollut viime viikolla?
Joo, mutta me on vasta nyt saatu se aikaiseksi.
Luvlee kirjoitti osoitteen muistikirjaasi.
Hei, tiedätkö jotain?
Olet tätä paikkaa parempi.
Paljon parempi.
- Chris? - Niin.
- Doc Watson ei pärjäisi minulle. - No hyvää yötä.
Veditkö pilvet? Jonkun hajuvettä käyttävän kanssa?
- En. - Älä, pysähdy. Älä liiku.
Olitko tänä iltana naisen kanssa?
Perhanan jätkä, pääsit pukille.
- En halua oikeastaan puhua siitä. - Mutta puhut silti, ystäväni.
Tule tänne.
Kerrohan... ottiko tyttö suihin ja hymisikö?
- Jeesus, Lewis. - Hyvä on. Kerro edes nimi.
- Luvlee joku. - Lovely? Onko se nimi?
On. L-U-V-L-E-E.
Se on uusi. Miltä se Luvlee Joku näyttää?
USKOMATONTA, NAIN CHRIS PRATTIA XXX
Hän on sievä.
Minä vain istun kotona joka ilta,
kun sinulta ottaa suihin ja herra ties minne muualla Luvlee joku,
jolla on todennäköisesti ystävä.
- Lemons. Se se on. - Mikä on?
- Hänen sukunimensä. - Luvlee Lemons? Sekö on nimi?
Se on hänen näyttämönimensä. Hän on esiintyjä. Tai oli.
Näyttämöllä tarkoitat kai sellaista, jossa on tanko?
- Mitä sinä tarkoitat? - Jatketaan.
- Missä tapasit hänet? - Gary esitteli meidät.
- Kuka on Gary? Gary kuka? - Gary Spargo.
- Tunnenko hänet? - Enpä usko.
Tapasin hänet paikallisessa.
- No, parasta nukkua vähän. - Joo. Joo, niin on.
Senkin hurtta.
Gary Spargo.
Huh! Säikäytit minut.
- Olen Chris. - Joo, joo. Aaron Cork.
Tukeva puristus. Tule sisään. Olemme odottaneet sinua.
- Pitäisikö kalkkunan olla raakaa? - Enpä usko.
Se ei ole tarpeeksi kypsä. Panen sen takaisin uuniin. Tule avuksi.
Hei. Pääsit tulemaan.
Salaattia, piiraita, kevätkääryleitä. Teimme liikaa ruokaa.
- Meitä on yhdeksän. - Seitsemän. Sinä, minä, Cork, Marty...
Antaa olla.
Minä olen kokki. Mene. He odottava sinua.
Tötsyttelet, jotta rentoudut, mutta et anna hieroa harteita.
En anna sinun koskea minuun.
Koet sukupuolisuutesi kiusallisena.
Älä liiku.
Hei kaikki, tässä on Chris "Lämäri" Pratt.
Hei, Chris. Miten menee?
- Tässä on Corker. Välttele häntä. - Myöhäistä. Vanha kaveri.
Tässä on Marty. Hän voi opettaa sinua surffaamaan.
- Hän on ainoa Kansasin poika joka osaa. - Olin Framingtonissa.
Pelasimme teitä vastaan A-sarjassa.
- En harrastanut urheilua. - Gare, meidän pitää häipyä.
Ikävä juttu.
Montako näistä sinä tarvitset?
- Minä otan ne kaikki. Kiitos. - Nastaa.
Kiva nähdä teitä.
Marty, varo. Se on raskas.
- Hei, istuudu. Istuudu. - Onko tämä maatila sinun?
Bone-setä löysi sen ja teki sopimuksen omistajan kanssa.
- Haluatko viiniä? - En voi.
Ota vain. Ota.
- Marty? - Joo.
Kiva. Lasillinen minulle.
Ja kilistetään.
Miten olisi... Hitot siitä. Perheelle, joohan?
- Hei, joo. Kippistä. - Perhe on hyvä.
Perheelle.
- Tervetuloa. - Keitä nämä ihmiset ovat?
- Kenen paikka tämä on? - Ystävän ystävän. Bone?
- Ruoka on valmista. - Jo on aikakin.
- Saataisiinko vettä? - Ruokaa.
- Miksi hitossa me syödään burritoja? - Hae oma vetesi.
- Haluatko kastiketta? - Mikä hätänä?
Ei mikään. Muistin juuri, miksi tulin tänne.
Sanon vain...
Katsopa.
...jokin vanha maatila.
En tiedä, missä se on.
Ei, se on vettä.
Äiti tiskaa.
Äiti siivoaa sikalauman jäljiltä.
Nähdään kolmen viikon päästä.
Käske mummin laittaa se tällä kertaa kalenteriin. Minäkin rakastan sinua.
Hei, Gare.
Hei, mies. Mikset tule alas?
Etkö saanut unta?
Sellaista hyvä viini on. Se ei nukuta.
Mutta siitä ei tule kankkustakaan, joten...
Ellei aivot ole jo sekaisin.
- Sinähän pelasit Framingtonissa? - En.
Minäpä siivoan vähän tätä sotkua.
Mitä tämä on?
Tämäkö? Tämä on hanke, jota olen suunnitellut monta kuukautta.
Ne eivät ole varmaan valmiita nähtäväksi, mutta sellaista on elämä.
- Ovatko nämä pankkeja? - Aivan oikein, Chris.
Ne ovat kaikki pankkeja.
Miksi otat kuvia pankeista?
Koska aion ryöstää niistä yhden. Tai me aiomme ryöstää.
Jonkin maatalouspankin peräkylän korvessa,
minne maksetaan talvisatojen rahoja.
Tiedätkö mistä puhun?
- Haluatko varastaa maanviljelijöiltä? - En, Chris.
Aion varastaa isoilta firmoilta, jotka raiskaavat maanviljelijöitä.
Agribisnekseltä, joka antaa maajussille -
tarpeeksi tuottamiseen muttei elämiseen.
- Se on hemmetinmoinen tragedia. - Täysi tragedia.
Joten meidän pitää löytää pankki isojen maatilojen keskeltä,
missä kerran vuodessa, eli nyt,
holvi täytetään käteisellä,
jotta maajussi voi maksaa Juanille tai Ramonille sadonkorjaamisesta.
On olemassa hiljainen, tyhjä paikka,
jossa on vähän turvatoimia,
ja tuskin kukaan tietää, että se paikka on olemassa.
Siksihän sinä ajat sinne puolitoista tuntia töihin?
NOELIN PANKKI
Mitä tämä on?
Ymmärrän täysin, jos olet pettynyt, mutta tarvitsen apuasi.
Haluat minun ryöstävän pankin.
- En voi tehdä niin. - Mikset? Koska se on väärin?
En tiedä, mutta jos... Jos minun elämäni vetäistäisiin jalkojen alta,
niin kuin sinun elämäsi on vetäisty sinun altasi,
enpä usko, että välittäisin tippaakaan siitä, mikä on oikein tai väärin.
Enkö vain haluaisi entisen elämäni takaisin?
Katso tätä paskaa. Lattioiden luuttuamista.
Etkö halua entistä elämääsi takaisin?
- Sinä et voi antaa sitä minulle. - En voikaan.
Mutta voin antaa sinulle jotain parempaa.
Voin antaa sinulle valtaa.
Valtaa?
Valtaa.
Mikset istuudu? Minä kerron sinulle siitä.
Olisitko hyvä?
Isäukolla oli tapana sanoa, ja se oli ainoa asia, josta olimme samaa mieltä,
että raha on valtaa.
Kannattaisi ehkä laittaa muistioon.
Se on asia, joka sinun tarvitsee muistaa.
Onko sinulla elämässäsi nyt valtaa?
- Onko? - En tiedä.
Monellako tuntemallasi siivoojalla on minkäänlaista valtaa?
Tässä tulee kysymys.
Kuka maksaa elämästäsi?
Monestiko viikossa käyt pankkiautomaatilla?
- Kolme kertaa. - Kolme. Vau.
Mistä se raha tulee? Ajat autoa.
Kuka siitä maksaa? Kuka maksaa vakuutuksen?
Ajamisesi perusteella se lienee enemmän kuin vuokra,
jonka maksaa kuukauden alussa kuka?
- Isä. - Bingo.
Isäukko maksaa siitä, että sinusta pidetään huolta,
mutta et saa tarpeeksi rahaa, että voisit huolehtia itsestäsi. Miksi?
Koska hän ei usko, että pystyt, joten hän antaa tarpeeksi rahaa,
jotta sinun täytyy riippua hänestä.
Olet samassa jamassa kuin maajussit. Olet oman tragediasi tähti.
Isä antaisi lisää rahaa, jos pyytäisin.
Hei, hei, hei. Tuo on paskapuhetta.
Olen pahoillani. Soitetaan hänelle.
Soita hänelle ja kysy.
Pyydä häneltä kymppitonnia ja katso, mitä hän sanoo.
Hitto, pyydä häneltä tonnia, ja katso mitä hän sanoo.
Sano, että haluat perustaa yrityksen.
Et voi.
Tiedän. Minähän olin vankilassa rikoksieni takia,
joten niitä ei tarvitse raahata mukana.
Mutta sinun isäukkosi maksoi piikin,
joten nyt ajat kerran viikossa maantie 24:lle -
siihen paikkaan muistuttamaan itsellesi,
millaisena paskana pidät itseäsi.
- Luulin että olemme ystäviä. - Niin olemme.
Jos jätämme laskuista vanhan sokean jätkän, joka pukeutuu kuin Larry Flynt,
minä olen paras ystäväsi, ja se on totta.
Olit Chris Pratt. Olin kolme luokkaa ylempänä ja ihailin sinua.
Olit todella mahtava.
Mutta sitten...
No nyt... Minä autan sinua.
- Miten? - Sanon sen uudestaan.
Ehkä kirjoitat sen tällä kertaa muistiin.
Raha on valtaa.
Chris? Minne sinä menet? Oletko lähdössä?
Tule, muru.
Me tarvitsemme 30000 ravintolaksi remontoimiseen -
ja suurin piirtein kymppitonnin lisää alkuun pääsemiseksi.
Näytä hänelle ruokalista.
Onko teillä illallislista?
Me tarjoilemme vain aamiaista ja lounasta.
- Siten illat pysyvät vapaina. - Vai niin.
No niin, tässä on Abbie ja Huey.
- Mistä nämä voileivät saavat nimensä? - Ihmisistä, joita ihailen.
- Yksi voisi saada teidän nimenne. - Se ei taida olla tarpeen.
- Toki, toki. Miksipä ei? - Hyvin ystävällistä, mutta...
Mikä etunimesi on?
- Reuben. - Entä toinen etunimi?
- Lewis... - 30000 vaikuttaa aika vähäiseltä.
- Paikkako on nyt bensa-asema? - Joo, mutta sitä voi käyttää hyväksi.
Pidetään bensa-asemateema, pannaan vaikka VW-pikkubussi pumpulle parkkiin -
ja maalataan paikan nimi kylkeen.
Joo, paikan nimi. Niin. Lew's...
Lew's Your Lunch. Olen näes Lewis, Lew.
Paikka on auki vain aamiais- ja...
Hyvin nokkelaa.
- Mutta nimeä voi vaihtaa. - Joo, saan ideoita jatkuvasti.
Reubenin nikottelua lukuun ottamatta se meni minusta aika hyvin.
Minulla on tästä hyvä aavistus. Hearn oli kiinnostunut.
En tiedä huomasitko. Minusta hän oli aika innoissaan, entä sinusta?
Chris?
- Chris? - Olen tässä näin, Lewis.
- Luulin että olit lähtenyt. - En lähtenyt.
Tule. Heitän sinut takaisin töihin.
Kuka voi kertoa minulle kolme järjestelystrategiaa?
Rituaali.
Kaava.
Ja... toisto.
- Paskat. - Oikein hyvä.
LÄNSI 24
Hei.
Jos haluat tehdä ylitöitä, voimme harjoitella laskemista tai...
Periaatteessa en ole varma, olenko aivan tossun alla,
mutta muija on hakulaitteen päässä.
Siltä varalta, että lapsivesi tulee, kun olen työvuorossa.
Enpä tiedä.
Hei, yksi kohta jäi.
Tuolla noin.
Näetkö?
NÄIN TÄMÄN. AJATTELIN SINUA. ÄITI
- Haloo. - Isä?
- Chris? Mitä kello on? - En tiedä.
- Onko hän kunnossa? - Kerro äidille että olen.
- Hän voi hyvin. Voithan varmasti? - Joo, isä, voin hyvin.
Halusin vain tietää, voisinko lainata 10000 dollaria.
- Mitä? - Minä tarvitsen 10000 dollaria.
- Mitä varten? - Minä vain tarvitsen.
- Kello on kolme aamulla... - Okei, tuhat dollaria sitten.
- Voisinko lainata tuhat dollaria? - Sitä tyhmää ravintolaa vartenko?
- Ei. - Oletko sinä pulassa?
En, isä, en ole pulassa. Halusin vain soittaa...
Koska jos olet, haluan auttaa kaikin keinoin.
Sinun pitäisi tulla käymään ja meidän pitäisi puhua siitä kasvotusten.
Minulla on idea. Haluan perustaa yrityksen.
1000 dollarilla? Millaisen yrityksen voisit perustaa 1000 dollarilla?
No ajattelin, että voisin perustaa luistinten teroitusyrityksen.
Tiedäthän... luistinradalla kirjaston luona.
Ja sitten voisin myydä jääkiekkovarusteita.
- Kuule, Chris... - Kieltäydyt.
- Kyllä. - Sanoitko kyllä?
- Et saa niitä hemmetin rahoja. - Robert.
- Kuule, Chris... - Isä, ei se mitään. Minä ymmärrän.
- Hei, kaveri, voinko kysyä jotain? - Siitä vain.
- Haluatko tulla kotiin? - Mitä?
Älä pelkää kysyä. Ovi on täällä sinulle aina auki.
Pitää lopettaa, isä.
Kerran minä heräsin.
Menin suihkuun ja saippuoin.
Jätin aamiaisen väliin, jotta voisin seurata turvakuljetusautoa.
Tarkkailin Noelin kaupungin pankkia.
Vuokrasin asetyleenipullon leikkausliekkiä varten.
Cork ja minä menimme auto-ostoksille.
Sitten minä otin kuvia pankkiholvista.
- Ted. - Ulkona on kylmä.
- Mistä sinä otat kuvia? - En mistään.
Minä vain...
Halusin vain näyttää vanhemmille, missä olen töissä.
Anna kamera minulle.
Mene seisomaan tuonne.
Vanhempasi haluaisivat varmaan nähdä sinut kuvissa.
Minun haluaisivat.
Isä kuvasi kerran videolle, kun annoin yhdelle jätkälle nopeussakot.
Isä on sellainen.
Laittaisitko kätesi sille kahvalle?
Joo, noin on hieno. Sano: "Hyvä, Mustangs!"
Pankkiholvi näyttää antiikkiselta. Hogue and Langehammer.
Lukko on vuoden 1922 Moss Hamilton.
Kaksi avainta kolmiliikkeiseen S&G-aikalukkoon,
toinen pystysuoraan alas asennettu S&G, mitä se tarkoittaneekin.
Leikataan vain kylkeen reikä.
Holvi on niin vanha, että lankoja ei ole. Sokeita kohtia riittänee.
Täryporataan betoni ja leikataan kuori hitsillä.
Kylä on niin kuollut, ettei kukaan huomaisi.
- Onko kameroita? - Tutkin asiaa.
Chris, numeroni on siinä. Soita heti, kun rahat tulevat.
- Iskemme perjantaina. - Sekö on tehtäväni? Soittaa sinulle?
Ei. Sinun on pidettävä silmällä poliisi Munkkia.
Hän ajaa ohi, mutta ei samaan aikaan, joten sitä ei voi ennakoida.
- Siinäkö kaikki? - Kaikki? Kaveri, siinä on paljon.
Sehän on kaikkein tärkein tehtävä. Sinä olet tähystäjä.
Hei. Haluaisin vaihtaa tämän.
- Joo, tämä on hyvä. - Erinomainen valinta, herra.
Sinä herätät Lewisin.
En ole koskaan nähnyt sokeaa ihmistä läheltä.
- Mikä...? - Ai, tämä.
Se tehtiin, että voisin hengittää. Olin kymmenen päivää koomassa.
Auts.
Muistatko mitään?
Muistan vain, että kun heräsin,
näin isäni istuvan vieressä, ja sanoin: "Rakastan sinua, Boomer."
Sitten hän alkoi itkeä.
- Sanotko isääsi Boomeriksi? - En, se oli ensimmäisen koirani nimi.
Joo. Se oli metsästyskoira. Chesapeakenlahdennoutaja.
Maailman ainoa, joka ei osannut uida.
- Metsästitkö lintuja? - Sorsia, hanhia ja peuroja.
Isäni ja idioottiveljeni kanssa.
- Piditkö sinä siitä? - En. Mutta olin siinä hyvä.
Mikä yllätys.
Suutelen sen paremmaksi.
Luvlee, otaksun. Tunnistan hajuveden.
Voinko tarjota piirakkaa? Kaupasta ostettua mutta hyvää.
Ei, kiitos.
Sinun alallasi pitää varmaan vahtia painoa.
Nimi on muuten kiva. Luvlee Lemons.
Minä en tanssi enää. En ollut siinä kovin hyvä.
Ethän vain heiluttele kättäsi kasvojeni edessä?
Anteeksi. Oletko ollut sokea koko elämäsi?
- Suurimman osan, joo. - Mitä tapahtui?
- Minä katsoin aurinkoon liian kauan. - Vau. Siitä kuulee...
Annapa kun kysyn jotain. Mikä oikea nimesi on?
- Miksi? Aiotko kuukkeloida? - Jos kuukkeloisin, mitä löytyisi?
- Tuskin mitään. - Entä jos kuukkeloisin Garyllä?
Miten sinä tapasit Chrisin?
Keskuksen kautta muutama vuosi sitten.
- Nytkö hän on paras ystäväsi? - Hän on hyvä ystävä.
Ehkä ainoa ystäväsi?
Muistatko sen jutun auringosta?
Se on valhetta. Täyttä paskaa. Olin sinun ikäisesi.
Minä perustin kaverien kanssa huumelabran.
- Olitko räjähdyksessä? - Näytänkö muka siltä?
En minä ollut räjähdyksessä.
Tämä oli silloin, kun metamfetamiini ei vielä ollut muodissa,
joten ei valitettavasti tiedetty,
että jos huoneen ilmanvaihto ei ole hyvä,
huumehöyryt voivat viedä näön.
Sen olisi voinut varmaan välttää,
jos olisin pysähtynyt miettimään yksinkertaista kysymystä:
Mitä minä teen täällä?
Onpa surullinen tarina. Olen pahoillani... jos se on totta.
Kerrohan, mitä te oikein juonitte, muru? Miksi sinä olet täällä?
Samasta syystä kuin sinäkin. Chris Pratt.
Suloista. Ei tietysti yhtä suloista kuin baarissa tapaaminen.
- Tai kännykän antaminen. - Gary haluaa auttaa Chrisiä.
- Niin takuulla. - Tunnetko Garyn?
Olen tuntenut monta Garyä.
- Ja muutaman Luvleenkin. - Eli?
Eli luulisin, että sinäkään et oikein usko,
että sinut kutsutaan Prattille ensi kiitospäiväksi.
Minut voitaisiin kutsua.
Joskus herään ja luulen, että näen, kunnes törmään oveen.
Tämän maailman Luvlee Lemonsit eivät päädy Chris Prattin seuraan.
Kiitos.
- Paskiainen. - Ikävää mutta totta.
Mikä tuo minut takaisin alkuperäiseen kysymykseen, Luvlee.
Tänä iltana pimeässä aion auttaa sinua ja kysyä uudestaan.
Mitä sinä teet täällä?
- Joo. - Rahat ovat tulleet.
Hyvä uutinen. Iskemme huomenna.
Anteeksi myöhästyminen. Piti käydä sairaalassa.
Sherry luuli, että synnytys alkaa.
Ne olivat niitä kummia valesupistuksia.
En minä oikein ymmärrä. Halusin silti poiketa kotimatkalla.
- Täällä menee hyvin, kiitos. - Nastaa. Nähdään huomenna.
Hei, Ted.
Sinun ei aina tarvitse käydä tarkistamassa pankkia.
Luuletko, että tulen tarkistamaan pankkia?
Tulen tarkistamaan, että sinulla on kaikki hyvin.
Joo, tuota... jos tarvitsen munkkeja, voin hakea niitä itse.
Enkä takuulla tarvitse sinun sääliäsi.
- Tiedäthän. - Tiedän.
Koko juttu Sandwichin jaarlista on revisionistista sontaa.
Kukaan ei keksinyt voileipää kuten ei pottumuusiakaan.
- Luenko ruokalistan sinulle? - Miksi? Tilaan saman ruoan.
- Tiedät siis, mitä haluat? - Tavallisen. Teriyaki-purilaisen.
Arvaapa mitä, Chris. Meidän raflassa ei ole ruokalistoja.
Tarjoilija tulee ja tuo jäävettä pöytään -
ja kertoo, mitä keittiössä laitetaan.
Se olisi hienoa. Etenkin sokeille asiakkaille.
- Anteeksi, näkökyvyttömille. - Mitä saisi olla?
Alkupaloiksi ottaisin hajuvetesi nimen.
- Se on Obsession. - Olen hullaantunut.
- Teriyaki-purilainen. - Keskikypsänä teri-lisukkeella.
Ja kaksi kokista.
Onko täällä kuuma vai sinäkö nostat lämpötilaa?
- Teistä kahdesta on selvästi harmia. - Meistäkö? Ei.
- Meillä on invojen vapaailta. - Minä tuon juomat.
- Hän on söpö. - Miksi sanoit niin?
- Koska hän on söpö. - Invojen vapaailta?
- Eikö hän muka ole huomannut? - En ole inva. Voin tehdä mitä haluan.
Eikä tämä ole edes vapaailta, tyhmä.
Anteeksi. Nolasinko sinua?
Sinä puhut ihmisille inhottavalla tavalla.
- Miten niin? - Vikittelit tuota tarjoilijaa.
Älä viitsi. Minut on torjuttu useammin kuin junnuliigan lätkä.
- Se ei estä minua yrittämästä. - Onko se muka tehonnut?
Luuletko tuon tarjoilijan -
haluavan nussia sokeaa, joka näyttää Larry Flyntiltä.
- Larry Flyntiltä? Voihan jeesus. - Minä muutan pois.
Haluatko tietää milloin?
Toki.
- Milloin? - En tiedä. Mutta pian.
Olkaa hyvät. Ja nauttikaa.
Tuohan lasku.
- Sinähän pilailet? - Tuo vain lasku.
Odota.
Jatka.
- Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
Älä luule, ettenkö ole huomannut. Olen tarkkaillut sinua.
Uudet vaatteet, tapa, jolla käyttäydyt.
En ole typerys.
Löysin tämän pöytälaatikostani.
Tajusin, että olet edistynyt paljon niistä ajoista -
ja ehkä minä olen ollut vähän epäreilu.
Joulun jälkeen pääset säännöllisesti asiakaspalveluun.
Rva Lange ei pysy täällä ikuisesti.
Hyvää yötä.
Ai niin, äläkä unohda lukita ovea.
NIMENI ON CHRIS PRATT. MINULLA ON VAKAVA PÄÄVAMMA.
- Haloo. - Lewis, minä täällä. Mokasin pahasti.
En tiedä miksi, mutta suostuin siihen.
He tulevat pian, enkä halua tehdä sitä.
- Mitä? - Halusin kertoa sinulle aiemmin.
Tulen kotiin tunnin päästä. Minä kyllä siivoan sotkusi.
En ole kotona, olen pankissa...
Hei.
Gary.
En pysty tähän. Tehkää mitä haluatte, minä en sano mitään,
mutta minä en ala siihen.
Ymmärrän. Kuulehan, mikset mene kotiin ja rentoudu,
niin me lähetetään sinulle sekki.
Mene nyt sisään, hae moppi,
hoida hommasi ja pidä turpa kiinni.
Poliisi Munkki.
Se on ase. Tiedä että se on siinä.
Mutta puhu hänelle normaalisti.
Mene.
- Hei, Ted. - Hei.
- Kylmä, vai? - Joo, niin kai.
Phillip Costello alkaa tehdä vuoroani huomenna.
- Miten niin? - Oletko unohtanut? Vauva?
Joo.
Halusin sinun silti tietävän.
Hei, Ted.
Olen pahoillani siitä, mitä sanoin aikaisemmin.
Unohda se. Tiedän ettet voi sille mitään. Nähdään myöhemmin.
Hyvää työtä.
TUOREITA MUNKKEJA
Voi pojat.
Laita hanskat käteen, jumaliste.
Chris.
Okei. Okei.
Mene hakemaan ne.
- Siinä on kaikki. - Tuo auto pankin taakse.
Mene.
Auto.
Liikkumatta.
Paskat. Kyttä.
- Jeesus! Se on poliisi Munkki. - Pidä turpa kiinni.
Chris?
Chris! Oletko siellä?
Chris!
Voi luoja.
Voi saatana.
Siirry pois seinän luota! Kädet pään päälle!
Älä mieti! Liikettä! Kenellä on haulikko?
- Ted? - Älä perkele liiku!
- Minä täällä. - Suu kiinni! Kädet pään päälle...
Ted, siellä on toinen! Siellä on toinen...
Auta minua.
Auta häntä, Bone.
Chris!
Voi helvetin helvetti!
Jumalauta!
Ei.
Ajokortti ja rekisteriote, kiitos.
- Ajoitte ilman valoja. - Niiden hiton tulikärpästen takia.
- Anteeksi? - Halusin vain näyttää hänelle...
Halusin nähdä hänen ilmeensä...
Olen pahassa pulassa. Kaikki kuolivat, ja syy on minun.
- Rauhoitu. - He tappavat minut.
- Chris Pratt. - Niin.
Mene kotiin. En tiedä, mistä luulet heidän suuttuneen,
mutta se on tuskin niin pahaa kuin luulet.
- Haluatko että seuraan? - En.
Hyvää yötä sitten.
- Haloo. - Oletko kunnossa?
- Aivan hyvässä. Miksen olisi? - Koska valot palavat.
- Hehän ovat siellä? - Häivy täältä.
Tulehan ylös, niin hoidellaan tämä.
- Sinä aiot ampua minut. - Haluan vain jutella.
Pankkiholvissa on kamera. Tässä autossa on lapio ja säkkejä.
Te aiotte tappaa minut ja haudata johonkin.
Aiotte panna koko jutun...
Hyvän virkailijan pitää osata laskea.
Ystäväni haluaisi tarjota sinulle juoman.
Sanon sen uudestaan. Ehkä kirjoitat sen tällä kertaa muistiin.
Raha on valtaa.
Aloita lopusta. Ei tarinaa voi kertoa, jos ei tiedä, mihin se johtaa.
PELASTA LEWIS
TAPA GARY
TAPA ENSIN BONE
HAE
HAE ASE
Paskiainen ampui minut seulaksi.
- Missä olet ollut? - Kätkemässä rahoja.
Mitä?
Tavataan kuudelta pormesterin joulukuusen luona.
Sinne on tunnin ajomatka. Missä sinä olet rahojen kanssa?
Minä noudan Lewisin. Kun me olemme turvassa, kerron missä rahat ovat.
Ei, ei. Kuuntele nyt. Pankki on aivan tohjona.
Meidän kaikkien pitää häipyä, myös sinun. Minä voin auttaa siinä.
Kokeilen tuuriani. Ehkä minua ei uskota.
Et sinä kokeile tuuriasi omalla hengelläsi.
Bone halkaisee nyt tämän sokean paskiaisen keskeltä.
- Eikä halkaise. - Kyllä vain.
- Minulla on valta. - Mitä?
Minulla on rahat, eli minulla on valta, vai mitä? Minulla on valta.
- Kuuntelehan. - Kuuntele itse.
Kuudelta. Pormestarin joulukuusella. Minulla on rahat. Minulla on valta.
Minulla on valta. Kuudelta.
Eikä Lewisissa saa olla naarmuakaan.
VANHA 24-TIE 6.00
- Kelly? - Jo oli aikakin.
Aloin ihmetellä, koska uskaltaisit tulla tervehtimään.
- Olen halunnut tulla. - Kaipaan sinua.
Kaipaan juttelua kanssasi.
Etkö ole minulle enää vihainen?
Et ole koskaan nähnyt sitä. Haluatko nähdä sen?
Nähdä mitä?
Se on nyt osa minua.
Istuudu.
- Missä ne ovat? - Hän ei muka muista.
- Lewis, oletko kunnossa? - Mahtavassa.
Älä tee näin, Chris. Kerro vain, missä ne ovat.
- En tiedä, missä ne ovat. - Sontaa.
Hei! Hei! Hei!
Jeesus Kristus.
Ylös siitä.
Mitä? Häh?
Tiedän. Haluat tappaa minut.
Minun pitää tappaa ensin Bone.
Seison tässä ja mietin,
oletko tosiaan niin tyhmä?
Haista paska!
Vai oletko tosiaan niin fiksu?
Hän ei muista. Poika ei muista.
Missä muistilehtiösi on?
Missä pieni muistilehtiösi on? Missä se on? Täälläkö?
Täällä se on. Mikä tämä on?
Tiedätkö, kaikki syrjäkylien maantiet -
näyttävät samanlaisilta.
Muistat niistä vain yhden, vai mitä?
Bone, hän hautasi rahat. Hän on haudannut ne.
Lähdetäänpä kaivamaan se ylös. Tule. Tule.
Koko tässä jutussa oli muutaman päivän jakso,
kun ajattelin, että voisimme jättää sinut jälkeen.
Ajattelin, että jos kaikki sujuisi hyvin, voisit palata entiseen elämääsi.
Sellaiseen kuin se oli.
Heitä se ylös. Nyt.
Tuo se toinen ylös.
Eikö alakin lämmetä?
Sinun täytyy nyt tulla tänne. Tule.
Olenko kuollut?
Olen varmaan. Kukaan ei puhu minulle.
- Et ole kuollut. - Kiitos Jeesus.
Pysy paikallasi.
Unohditko ihan oikeasti?
Kerran minä heräsin -
ja ryöstin Noelin kaupungin pankin.
Palautin rahat ja tunnustin osuuteni,
mutta FBI päätti, että minunlaiseni -
ei pystyisi tekemään sellaista.
Marty oli katkaissut puhelinlangan eikä videota,
joten koko juttu oli tallentunut pankin kameroihin.
Käyn yhä tunneilla, ja jaksotukseni on kuulemma parantunut ja minä...
Hetkinen. Ravintola.
Tuttle antoi lainan.
Annoit dollarin liikaa.
Hän käy lounaalla silloin tällöin.
Olen alkanut luistella taas.
En ole yhtä hyvä kuin ennen, mutta ihan kelvollinen.
Se, mitä vanhalla maantie 24:llä tapahtui, on nyt osa minua.
Toivon, että minä ja Kelly voisimme joskus taas tavata,
ja voisin vihdoinkin sanoa, mitä olen voinut sanoa haaveissani.
Siihen asti voin vain herätä,
mennä suihkuun ja saippuoida -
ja yrittää antaa itselleni anteeksi.
Jos voin tehdä niin, ehkä muutkin antavat minulle anteeksi.
En tiedä, tapahtuuko niin.
Minun pitää kai vain edetä siitä takaperin.